Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

choke out

Толкование Перевод

1 choke out

Автомобильный термин: на подсосе (The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. /Richard Matheson/)

Универсальный англо-русский словарь > choke out
2 choke

I [tʃəʊk]
nome aut. starter m.

to pull out o use the choke — tirare l'aria
II 1. [tʃəʊk]
verbo transitivo

1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]

2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare

3) (block) choke up
2.
verbo intransitivo

1) (be unable to breathe) soffocare

to choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce

to choke to death — morire soffocato

2) (become speechless)

to choke with — soffocare da [ rage]

•

- choke back

- choke off

- choke up

* * *
[ əuk] 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) soffocare

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) ostruire, intasare
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) valvola dell'aria

* * *
[tʃəʊk]
1. n

Auto (valvola dell')aria

2. vt

(person) soffocare, (strangle) strangolare, (also: choke up) (pipe) intasare

3. vi

1) soffocare

help him, he's choking! — aiutatelo, sta soffocando!

2) (fam: lose confidence) farsi prendere dalla sfiducia

•

- choke back

* * *
choke (1) /tʃəʊk/
n.

1 soffocamento ( anche fig.); strangolamento

2 sensazione (o rantolo) di chi soffoca

3 (autom., mecc., = choke valve) diffusore; valvola dell'aria: to pull the choke out, togliere l'aria; disinserire lo starter

4 (elettr., = choke coil) bobina d'arresto; «choke»

5 strozzatura; ingorgo ( in un tubo, ecc.)

6 ( lotta) strangolamento.
choke (2) /tʃəʊk/
n.

cuore filamentoso del carciofo.
(to) choke /tʃəʊk/
A v. t.

1 soffocare ( anche fig.); strangolare: to choke sb. to death, uccidere q. soffocandolo; soffocare q.; strangolare q.

2 ostruire; intasare; ingorgare: Sand has choked the water pipe, la sabbia ha ostruito la conduttura dell'acqua; The road was choked (up) with traffic, la strada era intasata di traffico

3 soffocare, far morire ( una pianta, ecc.)

4 (autom.) chiudere l'aria a ( un carburatore)

5 lasciare senza parole (o senza fiato)

6 dire con voce soffocata

B v. i.

1 soffocare; sentirsi soffocare; strozzarsi: to choke on a fish bone, strozzarsi con una lisca; farsi andare per traverso una lisca; to choke with rage, soffocare dalla rabbia; to choke to death, morire soffocato

2 ansimare e tossire

3 sentirsi la gola stretta (dal pianto)

4 ostruirsi; ingorgarsi; intasarsi.

* * *
I [tʃəʊk]
nome aut. starter m.

to pull out o use the choke — tirare l'aria
II 1. [tʃəʊk]
verbo transitivo

1) (throttle) strangolare, strozzare [ person]

2) (impede breathing) [fumes, smoke] soffocare

3) (block) choke up
2.
verbo intransitivo

1) (be unable to breathe) soffocare

to choke on a fish bone — strozzarsi con, farsi andare di traverso una lisca di pesce

to choke to death — morire soffocato

2) (become speechless)

to choke with — soffocare da [ rage]

•

- choke back

- choke off

- choke up

English-Italian dictionary > choke
3 choke

choke

A n

1 Aut starter m ; to pull out/use the choke tirer/mettre le starter ;

2 ( sound) étouffement m ;

3 ( of emotion) with a choke in one's voice la voix étranglée.

B vtr

1 ( throttle) étrangler [person] ; to choke sb to death étrangler qn ;

2 ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer ;

3 ( render speechless) choked with [voice] étranglé par [emotion] ;

4 ( block) = choke up.

C vi

1 ( be unable to breathe) s'étouffer ; to choke on a fish bone/on a drink s'étouffer avec une arête/en buvant ; to choke to death mourir étouffé ;

2 ( become speechless) to choke with étouffer de [rage, emotion] ;

3 ○ US ( tense up) [athlete, player] craquer ○.

D choked ○ pp adj

1 ( angry) furieux/-ieuse (about au sujet de) ;

2 ( upset) affecté (over, about par).

Phrasal verbs

■ choke back:

▶ choke back [sth] étouffer [cough, sob] ; to choke back one's tears retenir ses larmes ; to choke back one's anger ravaler sa colère.

■ choke off:

▶ choke off [sth] stopper [buying, lending, growth, supplies] ; faire taire [opposition, protest].

■ choke up:

▶ choke [sth] up, choke up [sth] ( block) boucher [drain, road, town centre] ; [weeds] étouffer [garden] ; [plants] envahir [pond] ; the town/street was choked up with traffic la ville/rue était embouteillée.

Big English-French dictionary > choke
4 choke

choke [tʃəʊk]

1 intransitive verb

étouffer, s'étouffer, s'étrangler;

∎ to choke on sth s'étouffer ou s'étrangler en avalant qch de travers;

∎ to choke to death mourir étouffé;

∎ to choke with laughter s'étouffer ou s'étrangler de rire;

∎ to choke with rage s'étouffer ou s'étrangler de rage

2 transitive verb

(a) (asphyxiate) étrangler, étouffer;

∎ in a voice choked with emotion d'une voix étranglée par l'émotion

(b) (strangle) étrangler;

∎ to choke sb to death étrangler qn

(c) (clog) boucher, obstruer;

∎ choked with traffic embouteillé, bouché;

∎ choked with weeds étouffé par les mauvaises herbes

(d) Technology (engine, fire) étouffer

3 noun

(a) Cars starter m; Technology (in pipe) buse f;

∎ Cars to pull out the choke mettre le starter

(b) (of artichoke) foin m

►► choke chain (for dog) collier m étrangleur

➲ choke back, choke down separable transitive verb

(anger) refouler, étouffer; (tears) refouler, contenir; (complaint, cry) retenir

➲ choke off separable transitive verb

(objection, opposition) étouffer (dans l'œuf); (discussion) empêcher; (person) envoyer promener ou paître

➲ choke up separable transitive verb

(a) (block → road) boucher, embouteiller; (→ pipe) boucher, obstruer;

∎ the drain is all choked up with leaves la bouche d'égout est complètement obstruée par les feuilles

(b) familiar (emotionally) émouvoir^□, toucher profondément^□ ;

∎ she was all choked up elle était bouleversée^□ ou toute émue

Un panorama unique de l'anglais et du français > choke
5 choke

choke [t∫əʊk]

1. transitive verb

[+ person, voice] étrangler

• she was choked by the fumes la fumée l'a fait suffoquer

• in a voice choked with sobs d'une voix étranglée par les sanglots

• choked by weeds envahi par les mauvaises herbes

• the street was choked with traffic la rue était engorgée

2. intransitive verb

s'étrangler

• to choke to death mourir étouffé

• she choked on a fish bone elle s'est étranglée avec une arête

• he was choking with laughter il s'étranglait de rire

3. noun

[of car] starter m

► choke back separable transitive verb

[+ tears] refouler

* * *
[tʃəʊk] 1.
noun starter m

to pull out/use the choke — tirer/mettre le starter
2.
transitive verb

1) ( throttle) étrangler [person]

2) ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer

3) ( render speechless)

choked with — [voice] étranglé par [emotion]

4) ( block) = choke up
3.
intransitive verb s'étouffer

to choke on a fish bone/on a drink — s'étouffer avec une arête/en buvant

to choke to death — mourir étouffé

to choke with — étouffer de [rage]
4.
choked (colloq) past participle adjective

1) ( angry) furieux/-ieuse ( about au sujet de)

2) ( upset) affecté (over, about par)

•

Phrasal Verbs:

- choke back

- choke off

- choke up

English-French dictionary > choke
6 choke the life out of somebody

choke the life out of somebody

iemand wurgen

English-Dutch dictionary > choke the life out of somebody
7 choke down

choke down а) с трудом проглатывать (пищу) He hated the meal but choked itdown out of politeness. б) с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) hechoked down his anger он поборол свой гнев

Англо-русский словарь Мюллера > choke down
8 choke

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85317/choke_back">choke back

* * *
[ əuk] 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) ersticken

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) verstopfen
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) die Luftklappe

* * *

choke

[tʃəʊk, AM tʃoʊk]

I. n

1. no pl AUTO Choke m

to put the \choke in/out den Choke hineindrücken/ziehen

2. (outburst)

a \choke of laughter Gelächter nt

II. vt

1. (strangle)

▪ to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; (suffocate) jdn ersticken

▪ to \choke sth plant etw ersticken

2. usu passive ( fam: overwhelm emotionally)

▪ to \choke sb jdn überwältigen

▪ to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein

3. (blocked)

▪ to be \choked verstopft sein

III. vi

1. (have problems breathing) keine Luft bekommen

to \choke to death ersticken

▪ to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken

2. AM SPORT (sl) versagen

* * *
[tʃəʊk]
1. vt

1) person ersticken; (= throttle) (er)würgen, erdrosseln

don't eat so fast, you'll choke yourself — iss nicht so schnell, sonst erstickst du daran

to choke the life out of sb/sth (lit, fig) — jdm/einer Sache den Garaus machen

in a voice choked with tears/emotion — mit tränenerstickter/tief bewegter Stimme

2) (fig) pipe, tube, street verstopfen; fire, plants ersticken

2. vi
ersticken (on an +dat)
he was choking with laughter/anger — er erstickte fast or halb vor Lachen/Wut

3. n (AUT)
Choke m, Starterzug m
give it a bit of choke — zieh den Choke etwas heraus

* * *

choke [tʃəʊk]

A s

1. Würgen n

2. AUTO Choke m, Luftklappe f:

pull out the choke den Choke ziehen

3. ELEK Drosselspule f

4. → chokebore 1

5. Judo: Würgegriff m

B v/t

1. würgen

2. einen Erstickungsanfall hervorrufen bei jemandem

3. erwürgen, erdrosseln, jemandem die Luft abschnüren, (auch weitS. ein Feuer) ersticken:

the smoke almost choked me ich bin an dem Rauch fast erstickt;

rage choked him (up) er brachte vor Wut kein Wort heraus

4. auch choke back ( oder down) fig eine Bemerkung, seinen Ärger etc unterdrücken, hinunterschlucken, die Tränen zurückhalten

5. TECH den Motor

a) drosseln

b) umg abwürgen

6. ELEK den Strom drosseln

7. auch choke back fig die Konjunktur etc drosseln, dämpfen

8. auch choke off fig

a) eine Diskussion etc abwürgen,

b) jemandes Redefluss stoppen

9. auch choke up

a) verstopfen,

b) vollstopfen

C v/i

1. würgen

2. ersticken (on an dat):

he was choking with anger er erstickte fast vor Wut

3. einen Erstickungsanfall haben

4. auch choke up sich verstopfen

5. the words choked in his throat die Worte blieben ihm im Hals stecken

6. he choked up es schnürte ihm die Kehle zu(sammen)

7. choke up verkrampfen (Sportler etc)

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) ersticken

2) (strangle)

choke [to death] — erdrosseln

3) (fill chock-full) voll stopfen; (block up) verstopfen
2. intransitive verb
(temporarily) keine Luft [mehr] bekommen; (permanently) ersticken (on an + Dat.)
3. noun
(Motor Veh.) Choke, der

Phrasal Verbs:

- choke back

* * *

v.

würgen v.

English-german dictionary > choke
9 choke

̈ɪtʃəuk I
1. сущ.
1) связано с ограничением доступа воздуха куда-л. а) удушье, приступ удушья б) удушение (способ лишить кого-л. жизни) ;
ситуация, когда кому-л. не хватает воздуха;
кашель( в ситуации, когда человек подавился) He has a choke. ≈ Он задыхается. Syn: suffocation, smothering в) тех. воздушная заслонка, дроссель, "подсос"
2) перен. завязанный конец мешка, скрученная часть фунтика и т.п.
3) электр. дроссельная катушка choke control Syn: choking coil
2. гл.
1) душить, сдавливать горло;
перен. "перекрывать кислород";
пережимать( трубу и т.п.) to choke the life out of ≈ задушить кого-л. The man who choked the Emir. ≈ Тот, кто задушил эмира. Syn: strangle
2) давиться, подавиться;
задыхаться( от гнева и т.п.) Choked with the bones. ≈ Подавившись костью. Tears choked him. ≈ Слезы душили его. He was choked with the thought. ≈ От одной мысли об этом у него перехватило дух. be choked up about smth.
3) душить (о сорняках по отношению к другим растениям) ;
заглушать (тж. choke up) ;
тушить костер;
другие переносные значения, связанные с прекращением нормального хода вещей Field choked with briars. ≈ Всю растительность на поле задушил вереск. In whose heart many an old enmity must have been choked. ≈ В чьем сердце должна еще утихнуть злоба.
4) засорять, забивать (тж. choke up) The room was choked up with furniture. ≈ В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели. The well was choked up with leaves. ≈ Колодец был доверху засыпан листьями.
5) тех. а) дросселировать;
заглушать б) глохнуть;
заклинивать
6) плотно загонять, пригонять The cartridge is choked tightly into the groove of the socket. ≈ Запал плотно входит в отверстие. ∙ choke back choke down choke in choke off choke up II сущ. мягкие ткани под подбородком, закрывающие трахеи (у животных и человека) Fat about the chokes. ≈ У него второй подбородок. (несъедобная) сердцевина артишока удушье;
припадок удушья удушение то, что душит завязанный конец (мешка) (техническое) воздушная заслонка, дроссель (электротехника) дроссельная катушка душить - to * to death, to * the life out of smb. задушить кого-л - tears *d him его душили слезы - the smoke almost *d me я чуть не задохся от дыма задыхаться - to * with smoke задыхаться от дыма давиться (от кашля) ;
подавиться;
поперхнуться;
захлебнуться - to * on a bone поперхнуться косточкой - *d with a bone подавившийся косточкой - to * with tears захлебываться слезами заглушать - to * a fire потушить костер - to * a plant заглушить растение - the garden is *d with weeds сорняки заглушили сад - to * the progress of true knowledge душить развитие настоящей науки засорять, забивать, загромождать - the chimney is *d with soot труба забита сажей закупоривать - to * the highway создать пробку на шоссе набивать до отказа (мешок) ;
наполнять( техническое) дросселировать (техническое) заглушать (техническое) засорять (разговорное) потерять голову;
расстеряться перестать (делать что-л) - *! брось!, хватит! choke тех. воздушная заслонка;
дроссель ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его ~ тех. дросселировать;
заглушать ~ эл. дроссельная катушка ~ душить ~ завязанный конец (мешка) ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь( или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ засорять, забивать ~ припадок удушья ~ сердцевина артишока ~ удушение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ заглушать (тж. choke up) ;
to choke a fire потушить огонь (или костер) ;
to choke a plant заглушать растение ~ down с трудом подавлять( слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ down с трудом проглатывать( пищу) ~ in амер. разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами ~ up амер. = choke in ~ off заставить отказаться( от попытки, намерения) ~ off устранить( кого-л.) ~ up амер. = choke in ~ up загромождать ~ up заносить (реку песком) ;
запружать ~ up засорять;
заглушать (сорными травами) ~ down с трудом подавлять (слезы, волнение и т. п.) ;
he choked down his anger он поборол свой гнев ~ давиться (от кашля) ;
задыхаться (от волнения, гнева) ;
tears choked him слезы душили его

Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke
10 choke

1. n сердцевина артишока

2. n удушье; припадок удушья

3. n удушение

4. n то, что душит

5. n завязанный конец

6. n тех. воздушная заслонка, дроссель

HF choke — ВЧ дроссель

RF choke — ВЧ дроссель

input choke — входной дроссель

choke flap — воздушная заслонка

cable choke — кабельный дроссель

7. n эл. дроссельная катушка

choke coil — дроссельная катушка

choke filter — дроссельный фильтр

choke flange — дроссельный фланец

choke coupling — дроссельная связь

choke piston — дроссельный поршень

8. v душить

tears choked him — его душили слёзы

choke off — задушить

to choke off — задушить

9. v задыхаться

to choke with smoke — задыхаться от дыма

choke with — задыхаться от

to choke with passion — задыхаться от гнева

10. v давиться; подавиться; поперхнуться; захлебнуться

to choke on a bone — поперхнуться косточкой

11. v засорять, забивать, загромождать

the chimney is choked with soot — труба забита сажей

choke up — засорять

12. v закупоривать

to choke the highway — создать пробку на шоссе

13. v набивать до отказа; наполнять

14. v тех. дросселировать

15. v тех. заглушать

16. v тех. разг. потерять голову; растеряться

choke loss — активная потеря в дросселе

17. v тех. перестать

choke! — брось!, хватит!

Синонимический ряд:

1. clog (verb) block; clog; congest; cram; crowd; fill; force; gorge; obstruct; occlude; overload; plug; stop; stopper; stuff

2. cry (verb) blubber; break down; burst out; cry; rage; sob

3. gag (verb) asphyxiate; gag; garrote; garrotte; hold back; hold down; hush; muffle; quench; repress; shush; smother; squelch; stifle; strangle; strangulate; suffocate; suppress; throttle

4. load (verb) charge; heap; load; pack; pile

5. retard (verb) check; close; constrict; hinder; impede; limit; retard; shut off; stunt

Антонимический ряд:

clear

English-Russian base dictionary > choke
11 choke

I [tʃəʋk] n
(несъедобная) сердцевина артишока
II
1. [tʃəʋk] n

1. 1) удушье; припадок удушья

2) удушение

3) то, что душит

2. завязанный конец ( мешка)

3. тех. воздушная заслонка, дроссель

4. эл. дроссельная катушка

2. [tʃəʋk] v

1. 1) душить

to choke to death, to choke the life out of smb. - задушить /удавить/ кого-л.

tears choked him - его душили слёзы

the smoke almost choked me - я чуть не задохся от дыма

2) задыхаться

to choke with smoke [with rage] - задыхаться от дыма [от гнева]

2. давиться (от кашля и т. п.); подавиться; поперхнуться; захлебнуться

to choke on a bone - поперхнуться косточкой

choked with a bone - подавившийся косточкой

to choke with tears - захлёбываться слезами

3. заглушать (тж. choke up)

to choke a fire - потушить костёр /огонь/

to choke a plant - заглушить растение

the garden is choked (up) with weeds - сорняки заглушили сад

to choke the progress of true knowledge - душить развитие настоящей науки

4. 1) засорять, забивать, загромождать (тж. choke up)

the chimney is choked (up) with soot - труба забита сажей

2) закупоривать

to choke the highway - создать пробку на шоссе

5. набивать до отказа (мешок и т. п.); наполнять

6. тех.

1) дросселировать

2) заглушать

3) засорять

7. разг. потерять голову; растеряться

8. перестать (делать что-л.)

choke! - брось!, хватит!

НБАРС > choke
12 choke

əuk 1. verb
1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) holde på å kveles, få i vrangstrupen; kvele

2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tette igjen, blokkere, stoppes til
2. noun
(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) choke

kvele

I
subst. \/tʃəʊk\/

1) kvelning, kvelningsanfall

2) ( bil) choke

3) ( teknikk) luftspjeld

4) ( i børseløp) trangboring

5) ( elektronikk) drossels pole

the chokes dykkersyke
II
verb \/tʃəʊk\/

1) kvele(s), holde på å kveles, sette i halsen, få i vrangstrupen

2) ( overført) kvele, undertrykke, holde (igjen)

3) tette(s) igjen, blokkere(s), sperre(s)

4) fylle, overfylle

5) ( bil) strupes, kveles

choke back holde tilbake

• choke back one's tears

holde tårene tilbake

choke down svelge ( overført) fortrenge, undertrykke

• choke down one's anger

fortrenge sinnet

choke off ( hverdagslig) avskrekke stoppe kjeften på, få til å holde munn

choke on something sette noe i halsen, få noe i vrangstrupen

choke the life out of somebody ( også overført) kvele noen plage noen til døde

choke up ( bil) tette igjen, stoppe til, sperre (av) fylle opp (amer., hverdagslig) bli stille, bli målløs

• he choked up

ordene satt fast i halsen på ham

( overført) gå i vranglås

choke with kveles av, bli kvalt av

• the mere thought of it made him choke with rage

bare tanken gjorde at han nesten ble kvalt av raseri

bli gjengrodd av

• the garden is choked with weeds

hagen er gjengrodd av ugress

choking voice halvkvalt stemme

English-Norwegian dictionary > choke
13 choke

[ʧəuk] 1. гл.
1) душить, сдавливать горло

to choke the life out of smb. — задушить кого-л.

The man took the Emir by the throat and choked him. — Человек схватил эмира за горло и задушил его.

Syn:

strangle

2) давиться, подавиться

choked with the bones — подавившийся косточками

3) задыхаться ( от эмоций)

Tears choked him. — Слёзы душили его.

He was choked with the thought. — От одной мысли об этом у него перехватывало дух.

4) = choke up заглушать, глушить

field choked (up) with briars — поле, заросшее вереском

to choke a fire — погасить огонь

5) = choke up засорять, забивать

Rows and rows of tables choked the room. — Комната была заставлена рядами столов.

The room was choked (up) with furniture. — В комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели.

The well was choked (up) with leaves. — Колодец был забит листьями.

6) тех. опускать воздушную заслонку

7) плотно загонять, пригонять

The cartridge is choked tightly into the groove of the socket. — Запал плотно входит в отверстие.

•

- choke back
- choke down
- choke in
- choke off
- choke up 2. сущ.
1) удушье, приступ удушья

He has a choke. — Он задыхается.

Syn:

suffocation, smothering

2) тех. воздушная заслонка, дроссель

- choke control

3) = choke-coil

Англо-русский современный словарь > choke
14 choke

[tʃəʊk, Am tʃoʊk] n

1) no pl auto Choke m;

to put the \choke in/ out den Choke hineindrücken/ziehen

2) ( outburst)

a \choke of laughter Gelächter nt vt

1) ( strangle)

to \choke sb jdn erwürgen [o erdrosseln]; ( suffocate) jdn ersticken;

to \choke sth plant etw ersticken

2) usu passive (fam: overwhelm emotionally)

to \choke sb jdn überwältigen;

to be \choked by sth von etw dat überwältigt sein

3) ( blocked)

to be \choked verstopft sein vi

1) ( have problems breathing) keine Luft bekommen;

to \choke to death ersticken;

to \choke on sth sich akk an etw dat verschlucken

2) (Am) sports (sl) versagen

English-German students dictionary > choke
15 choke

n. verstikking; choke (v.d. auto)
--------
v. verstikken; wurgen

choke¹

[ tsjook] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 techniek, technologie〉 choke ⇒ gasklep, smoorklep

————————

choke²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver)stikken ⇒ naar adem snakken, zich verslikken

♦voorbeelden:

1   the baby is choking • de baby heeft zich verslikt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstikken ⇒ doen stikken, smoren

2 verstoppen ⇒ versperren, volproppen

3 beroeren ⇒ overstuur maken, van z'n stuk brengen

4 onderdrukken ⇒ inslikken, bedwingen

5 〈 techniek, technologie〉 choken ⇒ de choke gebruiken voor

♦voorbeelden:

1   choke a fire • een vuur doven

     choke down food • eten met moeite naar binnen slikken 〈door pijn enz.〉; eten vlug naar binnen werken 〈 uit haast〉

     choke the life out of somebody • iemand wurgen

2   a road choked up with traffic • een overvolle weg

3   he got all choked up • hij was helemaal overstuur

4   choke back/down feelings/anger • gevoelens/woede onderdrukken/inslikken

¶ we managed to choke Martha off • het lukte ons Martha af te schepen

English-Dutch dictionary > choke
16 choke off

1) заставить отказаться( от попытки, намерения) He began to tell about his adventures all over again, but I choked him off. ≈ Он снова стал рассказывать про свои приключения, но я заткнул его. Jane wants an invitation to the party;
how can we choke her off? ≈ Джейн хочет, чтобы ее позвали на вечеринку;
как бы нам отвадить ее?
2) устранить кого-л.
3) ругать кого-л. (за что-л.) (for) Syn: bawl out
2), be down on
1), bring up
10), brush down, burn up
5), call down
4), chew out, chew up
3), come down on
3), dress down
1), dust down
2), hop on
2), jack up
3), land on
2), lay out
8), reproach
2., reprove, sail into
1), scold
1., sit on
3), speak to
4), step on
3), strip down, strip off
2), take apart
4), talk to
1), tell off
3), tick off
3), walk into
2) задушить (до смерти) заглушить, приглушить;
не дать развиться или осуществиться( попытке, инициативе, намерению) - to * discussion не дать развернуться дискуссии (разговорное) отговорить, заставить ( кого-л) передумать устранить (кого-л) ;
отделаться( от кого-л) подавлять( чувства, рыдания)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke off
17 choke-bore

подавиться глагол:
подавиться (choke-bore)

захлебнуться (die out, choke-bore)

Англо-русский синонимический словарь > choke-bore
18 choke

pract <el> (inductance) ■ Drosselspule f ; Drossel f prakt

pract < light> (of discharge lamps) ■ Drosselspule f ; Drossel f prakt

coll <mvhcl.i&c> (manual control element) ■ Choke m

< petr> (in blow-out preventer) ■ Drosselventil n

vt <tech.gen> (current, flow) ■ drosseln vt

English-german technical dictionary > choke
19 choke

سَدَّ \ bar: to block (a way): The road was barred by a fallen tree. block: to prevent movement by putting sth. in the way: Sand was blocking the pipe. choke: to block (a pipe, etc.): It was choked with dirt. close: (cause to) to be out of use: This road is closed. On his death, his business had to be closed (or closed down). cover: (of amounts) to be enough for: $25 should cover your hotel bill. meet: to satisfy: Will $5 meet your needs?. obstruct: to block; prevent: Trees obstructed our view from the house. plug: to fill (a hole) with a plug. stop: to fill or block (a hole, etc.): A hole in my tooth was stopped. \ See Also أقفل (أَقْفَلَ)، غطى (غَطَّى)، أَعَاقَ

Arabic-English glossary > choke
20 choke the life out of

1) (smb.) задушить кого-л

2) (smth.) уничтожить, задушить что-л

The government has nearly choked the life out of privately-run schools. (ODCIE) — В результате гонений со стороны правительства частные школы почти прекратили существование.

Large English-Russian phrasebook > choke the life out of

Страницы

См. также в других словарях:

choke out — [phrasal verb] choke (something) out or choke out (something) : to say (something) with difficulty because of strong emotion She tearfully choked out an apology. • • • Main Entry: ↑choke * * * ˌchoke ˈout … Useful english dictionary
Choke-out — The use of chokeholds has become quite prevalent, in competitions such as Brazilian Jujitsu, Competition Sambo, Submission Wrestling, Mixed Martial Arts, it also has Law enforcement and military applications. A Choke Out is when one person uses… … Wikipedia
choke out something — ˌchoke ˈout | choke out sth derived to say sth with great difficulty because you feel a strong emotion • He choked out a reply. • + speech ‘I hate you!’ she choked out. Main entry: ↑chokederived … Useful english dictionary
choke — choke1 [tʃəuk US tʃouk] v [Date: 1300 1400; Origin: achoke to choke (11 14 centuries), from Old English aceocian] 1.) to be unable to breathe properly because something is in your throat or there is not enough air choke on ▪ He choked on a piece… … Dictionary of contemporary English
Choke (film) — Choke Promotional poster Directed by Clark Gregg Produced by Beau Flynn Tripp Vins … Wikipedia
Choke at Doak — Non Conference Game Florida Gators Florida State Seminoles (9 1) (9 1) 31 31 Head … Wikipedia
Choke Creek — Choke Creek, published by Bridle Path Press in 2009, is a novel by the American author Lauren Small. A review of Choke Creek was included in the Colorado Reading Council Journal article on New Titles to Engage Adolescent Readers. [1] Lindsey s… … Wikipedia
Choke (horse) — Choke is a condition in horses in which the esophagus is blocked, usually by food material. Although the horse is still able to breathe, it is unable to swallow, and may become severely dehydrated. A secondary condition, aspiration pneumonia, may … Wikipedia
Choke (novel) — Choke F … Wikipedia
Choke (band) — Choke Origin Edmonton Genres Punk Years active 1994–2007 Labels Smallman Records … Wikipedia
Choke the Word — performing live at Zen nightclub Choke the Word performing live at Zen nightclub Background information Origin Denver, Colorado Genres Alternative rock, Progressive rock … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

choke out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

choke out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: